【日本語化手順アリ】Epic GamesストアでSFサバイバルホラーゲーム「SOMA」とアドベンチャーRPG「Costume Quest」が無料配布中

PCゲームの無料配布を毎週行っているダウンロード販売サイトEpic Gamesストアで、今週分の無料配布がスタートしました。

今週の無料配布は、SFサバイバルホラーゲーム「SOMA」とハロウィンをテーマにしたアドベンチャーRPG「Costume Quest」となっています。
 
スポンサーリンク

SOMA

Steamリリース日:2015年9月22日 全てのレビュー:圧倒的に好評
Steam価格(過去最安):2,980円(447円) 日本語非対応(Mod有) ストア:Steam / Epic

(参考としてSteam情報を記載していますが、配布はEpic Games版です)

 

水中の研究施設を舞台にしたSFサバイバルホラー。

没入度の高い一人称視点で展開するストーリーが高く評価されています。

公式では日本語に対応していませんが、有志によるかなり良質な日本語化Modが製作されているので、原文の雰囲気を損なわず存分にストーリーを楽しむことができます。

※ 詳しくは日本語化手順の項目をご覧ください。

 

Costume Quest

Steamリリース日:2011年10月15日 全てのレビュー:非常に好評
Steam価格(過去最安):980円(98円) 日本語非対応 ストア:Steam / Epic

(参考としてSteam情報を記載していますが、配布はEpic Games版です)

 

ハロウィンがテーマのとてもかわいらしいターン制RPG。悪い奴らにさらわれてしまった姉or弟(序盤の選択によって変わります)を救うため、様々なコスチュームの力を借りて立ち向かっていくというハロウィンに遊ぶのにピッタリなゲームです。

こちらも有志によるハイクオリティな日本語化Modが製作されています。

※ 詳しくは日本語化手順の項目をご覧ください。

 

入手方法

Epic Games専用ソフトのため、プレイには「Epic Gamesアカウント」及び専用クライアントソフト「EPIC Games Launcher」のインストールが必要です。

 

Epic Gamesストア、または「EPIC Games Launcher」のストアから入手できます。


ストアページの無料と書かれたところの下にある「入手」ボタンをクリック。

 


支払い金額が0円になっていることを確認し「注文する」ボタンを押す。

 


インストールやアンインストールは、専用クライアントソフト「EPIC Games Launcher」のライブラリから行います。

 

無料配布は日本時間11月7日(木)23時59分までとなっています。

スポンサーリンク

日本語化手順

SOMA

1.「SOMA」のインストールフォルダを開く

デフォルトでは「C:\Program Files (x86)\Epic Games\SOMA」になっていると思います。

 

2.日本語化ファイルをダウンロード

こちらから日本語化ファイル(SOMA日本語化.zip)をダウンロードさせていただき展開する。

 

イツモ感謝デス!

 


展開すると7つのフォルダと1つのファイルが出てきます。

 

3.「SOMA」フォルダに上書き


「readme.txt」以外の7つのフォルダを、先ほど確認した「SOMA」インストール先に上書きする。

 

4.差分ファイルをダウンロード


このままでも一応日本語化はできているのですが、2017年のアップデートで新たなモードが追加されたためモード選択画面が空白になってしまっています。

 


こちらに対応した差分ファイルも公開されていますので、併せてダウンロードさせていただきます。

 

5.configフォルダに上書き

waku
展開して出てきた「base_english.lang」ファイルを「SOMA」インストール先の「config」フォルダ内に上書きします。

「base_english.lang」は7z形式で圧縮されていますが、こちらはwindows標準では展開できません。対応した展開ソフトを使用する必要があります。

 

6.起動して確認する


モード選択画面も日本語になりました。Mod製作者様に感謝です。

 


なお、字幕とクローズドキャプションの設定がオプションのオーディオ内にあるのでオンにしておきましょう。

参考サイト:awgs Foundry

 

Costume Quest

一見ややこしそうに見えますが、これ以上ないくらい簡単にできるような作りになっています。何から何までMod製作者様に感謝です。

 

1.「Costume Quest」のインストールフォルダを開く

デフォルトでは「C:\Program Files (x86)\Epic Games\CostumeQuest」になっていると思います。

 

2.日本語化Modキットをダウンロード

こちらから日本語化Modキット(costume_quest_jpmod ver.1.0)をダウンロードさせていただき展開します。


展開すると5つのフォルダと4つのファイルが出てきます。

 

3.「Costume Quest」のファイルをModキットにコピー


Costume Questインストールフォルダ内にあるWin\Packsフォルダから次の6つのファイルをModキッ
トのorgフォルダにコピーします。

・DLC1_Stuff.~h
・DLC1_Stuff.~p
・Man_Gfx.~h
・Man_Gfx.~p
・RgB_Stuff.~h
・RgB_Stuff.~p

 

4.「unpack_all.bat」を実行する


Modキット内の「unpack_all.bat」をダブルクリックして実行します。


tempフォルダにさきほどの6つのファイルが自動で展開されます。この画面が出たら何かキーを押して閉じます。

 

5.「dlcsv_all.bat」を実行する(インターネット接続必須)


Modキット内の「dlcsv_all.bat」をダブルクリックして実行します。


日本語データがtempフォルダに自動でダウンロードされます。この画面が出たら何かキーを押して閉じます。

 

6.「pack_all.bat」を実行する


Modキット内の「pack_all.bat」をダブルクリックして実行します。


jpnフォルダに日本語化されたゲームデータが自動で生成されます。この画面が出たら何かキーを押して閉じます。

 

7.「Costume Quest」のファイルをModキットにコピー


Modキットのjpnフォルダを開き、3の手順と同様に6つのファイルをCostume Quest\Win\Packsフォルダ内にコピーします。

キットで日本語化されたファイルを今度は逆に元のフォルダに戻すんだな!

 

8.起動して確認する


感動…

 

次回の無料配布は…

来週の無料配布は、サイバーパンクなアクションシューティングゲーム「RUINER」とトップダウン型のローグライクシューティングゲーム「Nuclear Throne」なっています。

 

配布開始は1週間後の日本時間11月8日(金)午前0時から。

詳細については無料配布がスタートしましたら、また改めて記事にしたいと思います。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました