2026.03.12
丁寧な解説ありがとうございます！私も試してみたいと思います！こんな辺鄙なコメント欄に埋もれさせてしまうのはもったいないくらいの有益な翻訳情報です
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.12
こちらこそいつもご覧いただきありがとうございます！
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.12
14年前、これを遊びたくてSteam入れたのに、未だに日本語化してくれないし、できない。
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
文脈情報を入力するとそれっぽい翻訳に近付けることができます完璧目指すと余計おかしくなるのでほどほどが良いです-- 例ここから# 概要中世ヨーロッパ風の世界で、剣と魔法を武器に、モンスターと戦うロールプレイングゲームです。# 登場人物* Hero,主人公で勇気ある若い男* Heroine,おしとやかな若い王女-- 例ここまで生成AIに指示するときはマークダウン(MD)表記を使うといいらしいです# 見出し* 箇条書きだけ知ってれば足ります
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
インドは将来性としては結構、有力な市場ですね。ヒンディー語イメージが強いし国内の公用語(指定言語や州公用語も含む)でネイティブ人口が一番多いのもヒンディー語ですけど、実態的にはヒンディー語よりも英語の方が全土で通用しているという印象です。実際、過去にオンラインゲームなんかで関わってきたインドの人達は自分よりも英語強そうな感じでしたね。なので英語版だけでも問題無いし、人口も世界一で増加も止まっていない為、今後、ゲーム関連で大きな市場になってもおかしくはないですね。
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
おかげ様で導入できました！何か設定が違うのか、翻訳は初期の翻訳サイトレベルになっていますが、それでもめちゃめちゃ感動です！返信いただいた分はすべて設定できていると思うのですが、もうちょっと自然になるような設定を調べてみますとても親切に教えてくださって本当にありがとうございます！！m(_ _)m（いつも有益情報にお世話になっているジュウシマツさんにも感謝です…！m(_ _)m）
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
おおおー！！！こんなに丁寧に...！ありがとうございます！！！(TдT)ちょっとやってみます！あんまり詳しくないので、わからない部分があれば調べつつ、どうしてもわからなかったらリプさせていただこうと思います！m(_ _)m
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
ローカルLLM(大規模言語モデル)を導入するにはLM Studioがお勧めハードスペック認識してお勧め設定を提示してくれる(ネットで調べるともっとシンプルな方法がたくさん紹介されてるけどそっちは上級技術者向け)LM StudioをネットからダウンロードしてインストールLM Studioでお好みの言語モデルをインストールそのときGemma 3nっていう軽量なのに高い精度がウリのモデルを選ぶLM Studioをローカルサーバーとして動作するスイッチをオン(デフォルトでは常に常駐モードなのでそっちはオフにするといい)WindowTranslatorは、『ChatGPT API設定』で使う使用するモデルに『google/gemma-3n-e4b』(Gemma 3n E4Bの場合)ローカルLLM接続先に『http://127.0.0.1:1234/v1』(LM Studioのデフォルト)APIキーは必要ないんだけどとりあえず『lm-studio』とか入れとくLM Studioを起動したまま、WindowTranslatorでウィンドウにアタッチすれば自動的に指定した言語モデルの生成AIで翻訳して...
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
詳しく知りたいんですが、導入方法が書かれているサイト等ありますか？検索ワードなど教えて頂けるとありがたいです。m(__)mgemmaだけで検索したもののどうしていいかわからず...
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
ローカルで動かしてるのにDeepLに近いレベルで自然な翻訳してくれるよ個人的には大満足だよフルの生成AIだから文脈情報(人物の名前と風貌)書いとくと、口調も合わせてくれるWindowTranslatorのキャッシュの仕様で人物名が渡らずに口調が合わなくなることがあるけど、ゲーム側で『セリフの前に人物名を表示』オプションとかあればばっちりリアルタイムじゃないけどWindowTranslatorのキャッシュファイルをアップロードしてAIにいい感じに翻訳しなおしてもらうという手もある
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
情報ありがとうございます！もうずっと無料でいいんじゃないかって感じですね笑
【無料配布】Digiphileでテーマパーク運営シミュレーションゲーム「プラネットコースター」のSteamキーが本数限定で無料配布中
2026.03.11
galaで10回目くらいのdie young本編無料復活
【無料配布】Digiphileでテーマパーク運営シミュレーションゲーム「プラネットコースター」のSteamキーが本数限定で無料配布中
2026.03.11
あーーー！曜日間違えてますね…本当にごめんなさい…
【無料配布】Steamでアドベンチャーゲーム「Crowalt: Traces of the Lost Colony」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
ちがう、１０日（火）の２時までってことか。。 どっちみちダメだ (つд⊂)ｴｰﾝ
【無料配布】Steamでアドベンチャーゲーム「Crowalt: Traces of the Lost Colony」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
＞配布期間は日本時間3月10日（金）午前2時まで。 １時２０分だけどもう終わってた。冬時間だから１時間早くなったのかも。。。 (つд⊂)ｴｰﾝ
【無料配布】Steamでアドベンチャーゲーム「Crowalt: Traces of the Lost Colony」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
まだ無料配布を知らなかった頃で、もらいたかったやつは…サブノーティカ
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
パッケージ版も買ったゲームだ。全部英語だけどそこまで難しい事言ってなかったから普通に楽しめると思う。絵柄が好きなら遊ぶべし。ＢＧＭも好き。郵便局？のロボットの早口言葉に感動したｗ
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.11
どうにも機械翻訳は満足できない。細かい違和感があってモヤらない？もちろん翻訳者のも癖があって完璧ではないけれどね
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
Fabの無料アセットパッケージが更新されとります。https://www.fab.com/ja/limited-time-free雑談ですが、西暦元年世界人口が1億人くらいで、1900年にようやく10億人に増えて、その後の産業革命後一気に増えて今や81億人に爆増したそうです。ゲーム人口はどんな感じで、増えているんでしょうね。中国に変わってインドのゲーマとか増えていくのかな｡｡｡
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
Epic GamesのマーケットプレイスFabにて、新しい無料アセットの配布が開始されました。配布期間：2026年3月24日(火)までhttps://www.fab.com/ja/limited-time-free
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
このゲームってSwitchとかPSのストアでも安売り常連なんだけどどっちも日本語無いんだよなPSは年齢層高いから注意書きをちゃんと読むかもしれんけどSwitchで買った子供は泣くで
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
キャラの顔には見覚えがあるよねー(笑)
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
13年前発売で、5年前にはもう無料配布されているゲームなのに、誰もゲームの感想を書かないのがここの住人のコメントらしいｗもろちん、俺様も積んでだまま忘れていました！（えっへん
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
言われてみれば確かに・・・！なんだか納得しました
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
一億二千万人言うても老人比率がかなり高いし、ゲーマー人口は大したことないかもね。大半の若者はスマホでソシャゲぐらいしかやらんやろうし。翻訳し甲斐があるのは中国語だと思う
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
WindowTranslatorとGemma(フリー版Gemini)の組み合わせが最強過ぎて、最近日本語のないゲームから優先して遊んでる。Gemmaはスマホやタブレットをターゲットにしたやつがあるからメモリ16GBでGPUなしのハードでも十分実用的よ。
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
寝起きの頭で書くの本当に良くないですねでもありがとうございます
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
Epic無料配布は5年前ですからね…震えます笑
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
おそらくですけど、そのツールは日本語ファイルを差し込むツールで、日本語ファイル自体は自分で用意しないといけないんじゃないかと思います間違っていたらすみません
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中
2026.03.10
編集前普通に面白かったですよ笑いつもありがとうございます
【無料配布】Steamでポイントアンドクリック型アドベンチャーゲーム「Deponia」が期間限定で無料配布中