PCゲームの無料配布を毎週行っているダウンロード販売サイトEpic Gamesストアで今週分の無料配布がスタートしました。
今週はローグライトアクションゲーム「Rogue Legacy」とミステリーアドベンチャーゲーム「The Vanishing of Ethan Carter」の2タイトルで、無料配布期間は日本時間4月14日（木）23時59分までとなっています。
「The Vanishing of Ethan Carter」は昨年末に24時間限定で無料配布されているので、ライブラリに追加済みになっている方もいるかもしれません。
Rogue Legacy
（参考としてSteam情報を記載していますが配布はEpic Games版です）
子孫代々でランダム生成されるダンジョン攻略を目指していくローグライトゲームです。ダンジョンで力尽きる度に次々と子孫に代替わりしていくのですが、子孫は一人ひとり個性的で特徴が異なります。
代替わりをするごとに子孫は少しずつ成長し強くなっていくため、飽きることなく何度でも挑戦できると評判の高評価タイトルです。
日本語化
未確認です。何かわかりましたら追記いたします。
Steam版は有志による日本語化ファイルが公開されていますが、「バグがある」「エラーが発生し強制終了する」等のコメントがチラホラ見られますが、そもそもEpic版は対応しているのかどうかも不明です。
テキスト形式での日本語訳も公開されており、こちらを見るとあまりテキスト量も多くなさそうです。さしあたりこれを眺めながらゲームを進めるだけでも結構内容を把握できるんじゃないかと思います。
The Vanishing of Ethan Carter
（参考としてSteam情報を記載していますが配布はEpic Games版です）
一人称視点で進めるストーリー主導型のアドベンチャーゲームです。
プレイヤーはサイコメトリー能力を持つ探偵ポール・プロスペロとなり、謎多き事件の真相を突き止めるためとある村での調査を開始します。
なお、Unreal Engine 4（オリジナルはUE3）に対応したリマスター版「The Vanishing of Ethan Carter Redux」もセットでライブラリに追加されます。
これは元々オリジナル版所有者に無料で配布されたもので、主にグラフィック面が強化されています。
「The Vanishing of Ethan Carter」日本語化
有志による非常にクオリティの高い日本語化ファイルが公開されています。翻訳を手がけたのは多方面で活躍されてるプロの翻訳者、武藤陽生氏、福嶋美絵子氏です。
日本語化ファイルは武藤陽生氏のサイト「ゲーム翻訳リターンズ」にて詳しい手順付きで公開されています。
リマスター版「The Vanishing of Ethan Carter Redux」日本語化
リマスター版については、awgs氏が運営する「awgs Foundry」にて詳しい手順付きで公開されています（結構大変そうです…）
次回の無料配布は…？
来週はローグライクアドベンチャーゲーム「Insurmountable」（Steamレビュー：非常に好評）と、ターン制シミュレーションゲーム「XCOM 2」（Steamレビュー：非常に好評）が予告されています。
無料配布スタートは日本時間4月15日（金）午前0時から。
詳細については配布がスタートしたらまた改めて記事にいたします。
